这是一块由马里国王兹姆里-利姆写给他的妻子西布图王后的书信泥板。此前这位王后向当时不在宫中的兹姆里-利姆写信寻求指示（ARM 10, 14），而在这封内容简短直白、没有任何客套话的回信中，这位国王十分严肃地指导他的妻子来应对一宗紧急事件：传染病。这很有可能是我们已知最早的关于传染病的记载。

• 文本索引：ARM 10, 129
• 出土信息：出土于马里（Mari）；今叙利亚代尔祖尔省哈利利丘（تل حريري tall ḥarīrī / Tell Hariri）
• 馆藏信息：叙利亚代尔祖尔，叙利亚国家博物馆，馆藏号不详
• 历史时期：古巴比伦时期（约公元前 1900 年至前 1600 年）
• 准确断代：马里王兹姆里-利姆在位期间（约公元前 18 世纪上半叶）
• 文献语言：阿卡德语（古巴比伦语马里方言）
• 物理信息：竖长型泥板；（高 × 宽） 4.3 × 3.6 cm
• 其他编号：CDLI no. P350093; Archibab no. T8685

原文线描

转写

1. ^正面 [a-na ^f]ši-ib-tu
2. [qi₂-b]i₂-ma
3. [um-m]a be-el-ki-i-ma
4. eš-me-e-ma ^fna-an-na-me
5. si₂-im-ma-am mar-ṣa-at
6. u₃ it-ti E₂.GAL-lim
7. ma-ga-al wa-aš-ba-at-ma
8. MUNUS^meš ma-da-tim it-ti-ša-ma
9. ^正面底缘 i-sa-ab-bi-ik
10. ^背面 i-na-an-na dan-na-tim šu-uk-ni-ma
11. i-na ka-as₂ i-ša-at-tu-u₂
12. ma-am-ma-an la i-ša-at-ti
13. i-na ^gišGU.ZA ša uš₂-ša-bu
14. ma-am-ma-an la uš₂-ša-ab
15. u₃ i-na ^gišNA₂ ša it-ti-il-lu
16. ma-am-ma-an la it-te-e-el-ma
17. MUNUS^meš ma-da-tim
18. ^背面底缘 it-ti-ša-ma
19. [l]a i-sa-ab-bi-ik
20. [si₂-im-m]u-um šu-u₂ mu-uš-ta-aḫ–ḫi-iz

转录

^1–3 [ana] Šībtu [qib]ī-ma, [umm]a bēlki-ma:
^4–9 ešmē-ma Nanname simmam marṣat, u ittī ekallim magal wašbat-ma, sinnišātim mādātim ittīša-ma isabbik.
^10–19 inanna dannātim šuknī-ma: ina kās išattû mamman lā išattī, ina kussêm ša uššabu mamman lā uššab, u ina eršim ša ittillu mamman lā ittêl-ma, sinnišātim madātim ittīšama [l]ā isabbik
²⁰ [simm]um šū muštaḫḫiz!

汉译

^1–3 〔说与〕西布图，你的主人〔所言如〕下：
^4–9 我听说南娜美得了皮肤病¹，还总是待在宫里²，这样的话（她的病）会被她传染³给很多（其他）女人。
^10–19 现在（开始），你要采取严格的措施：她喝过的杯子（其他）任何人都不能喝，她坐过的椅子（其他）任何人都不能坐，她躺过的床（其他）任何人都不能躺，这样一来就不会被她传染给很多（其他）女人了。
²⁰ 这个〔病〕很容易传染⁴！

注释

1. simmum 一词一般理解作「（皮肤上的）损伤或病变」，此处据 Neufeld (1986) 作「（可传染的）皮肤病」。又 Römer (1971) 将其理解为皮肤上的外伤导致的感染。由于在近义词表中有 ep-qe₂-nu = sim-mu (CAD E, p.246)，而 epqunnu 一词源于 epqu 「麻风病」，因此学者一般认为，此处的 simmum 所指的因该是一种症状类似麻风病但较温和的、可能通过接触传染的疾病。根据其他的文献记载，simmum 可能还被用于描述很多其他具有类似症状的皮肤疾病，包括并不具有传染性的的湿疹等。 ↩︎
2. 或据 Dossin (1973) 将此处理解为 「总是来到宫里」 。 ↩︎
3. 字面的意思为「（病）会将很多女人带给她作陪伴」。第 19 行同此。 ↩︎
4. 字面的意思为「……总是使（人）抓住」，此处理解为「传染」。muštaḫḫizum 为 aḫāzu 「抓取」的 Štn 词干分词，该用法仅见于此及 ARM 10, 130。 ↩︎

参考文献：
Dossin, G. (1967). Correspondance féminine. (= Archives royales de Mari; 10). Paris: Geuthner. (ARM 10, 129)
Dossin, G. (1967). Archives royales de Mari, X: La correspondance féminine. (= Textes cunéformes; 31). Paris: Geuthner. (TCL 31, 129; pl. 58)
Römer, W. H. P. (1971). Frauenbriefe über Religion, Politik und Privatleben in Mari: Untersuchungen zu G. Dossin, Archives Royales de Mari X (Paris 1967). (= Alter Orient und Altes Testament; 12). Kevelaer: Verlag Butzon & Bercker. (AOAT 12)
Neufeld, E. (1986). The earliest document of a case of contagious disease in Mesopotamia (Mari tablet ARM X, 129). Journal of the Ancient Near Eastern Society, 18, pp. 53–66. (JANES 18; pp. 53–66)
Durand, J.-M. (2000). Les documents épistolaires du palais de Mari, tome III. (= Littératures anciennes du Proche-Orient; 18). Paris: Éditions du Cerf. (LAPO 18, 1164)

以粗体标出的专有名词请参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》。