本文编译的铭文位于一支大型银瓶的颈部。银瓶于 1888/1889 年间由法国考古队在吉尔苏城遗址的一处沟道中发现。银瓶立于铜质的四足底座之上，除颈部的铭文外，银瓶瓶身还刻画有精美的纹饰，纹饰分为上下两个区域，上部为一圈 伏卧的牛犊；下部则是四组展开双翅的安祖鸟，它们各自向两侧伸出利爪抓着山羊、狮子和雄鹿。该银瓶后于 1896 年经当时的奥斯曼苏丹阿卜杜勒·哈米德二世赠送，入藏巴黎卢浮宫。

文本索引：RIME 1.9.5.7
出土信息：出土于吉尔苏城（Girsu），即今伊拉克济加尔省泰罗丘（تل تيلوه tall taylluh / Tell Telloh）
馆藏信息：法国巴黎，卢浮宫博物馆，馆藏号 AO 2674（展出中）
历史时期：早王朝三期后期（约 2500–2340 BCE）
准确断代：拉加什王恩美特那在位期间（约 2420–2400 BCE）
文献语言：苏美尔语
物理信息：银质容器，颈部具铭文，瓶身刻画有纹饰，瓶底附青铜底座；全高 35 cm，最大直径 18 cm
其他编号：CDLI no. P222539

银瓶照片

银瓶首次发表时尚未得到清理的状态（DC II; pl. 43）

铭文细节照片

铭文原文线描

转写

1. ^dnin-ĝir₂-su₂
2. ur-saĝ / ^den-lil₂-ra
3. en-mete-na
4. ensi₂
5. lagaš(NU₁₀.BUR.LA)^ki
6. ša₃ pa₃-da
7. ^dnanše
8. ensi₂ gal
9. ^dnin-ĝir₂-/su₂-ka
10. dumu en-an-/na-tum₂
11. ensi₂
12. lagaš^ki-/ka-ke₄
13. lugal ki / an-na-aĝ₂-/ĝa₂-ne₂
14. ^dnin-ĝir₂-/su₂-ra
15. gur₄-gur₄ ku₃ luḫ-/ḫa i₃-itu-da / ^dnin-ĝir₂-su₂-/ke₄ ab-/ta-ku₂-a
16. mu-na-dim₂
17. nam-ti-la-/ne₂-še₃
18. ^dnin-ĝir₂-su₂
19. e₂-ninnu-ra
20. mu-na-gub
21. u₄-ba du-du
22. saĝa ^dnin-ĝir₂-su₂-/ka-kam

转写

^1–2 Ninĝirsuk, ursaĝ Enlil=ak=ra,
^3–12 Enmetenak, ensik Lagaš=ak, šag pad-a Nanše=(a)k, ensik gal Ninĝirsuk=ak, dumu Enanabtum ensik Lagaš=ak=ak=e,
^13–14 lugal ki=∅ a-nna-n-aĝ-∅-a=ane Ninĝirsuk=ra
^15–16 gurgur kug luḫ-a i itud=ak Ninĝirsuk=e a-b-ta-gu-a=∅ mu-nna-dim-∅,
^17–20 namtil=ane=še Ninĝirsuk Eninnu=(a)k=ra mu-nna-n-gub-∅
^21–22 ud=be=a Dudu saĝa Ninĝirsuk=ak=am

汉译

^1–2 献予恩利勒的武士宁-吉尔苏：
^3–20 拉加什城主恩美特那——南谢拣选之人，宁-吉尔苏的伟大城主，拉加什城主恩安那图姆之子——为其神王、垂爱于他的¹宁-吉尔苏造下了精银之瓶，（以便）宁-吉尔苏从中歆享每月的脂油；他将其奉献给埃宁努神庙的宁-吉尔苏，以求其长生。^2
21–22 彼时，度度为宁-吉尔苏的大祭司。

1. 字面意为「他的爱他之王」 ↩︎
2. 此句字面意为「为了他的生命，他将其竖立（献）给埃宁努神庙的宁-吉尔苏。」 ↩︎

参考文献：
Sarzec, E. d. (1884–1912). Découvertes en Chaldée. Premier volume: Texte. Paris: E. Leroux. (DC I; p. 419f.)
Sarzec, E. d. (1884–1912). Découvertes en Chaldée. Second volume: Partie épigraphique et planches. Paris: E. Leroux. (DC II; XLVII, Entéména 5; pl. 43, 43bis)
Contenau, G. (1931). Manuel d’archéologie orientale depuis les origines jusqu’à l’époque d’Alexandre : histoire de l’art (suite) III^ème et II^ème millénaires avant notre ère, 2. Paris, Picard. (p. 601–606)
Steible, H. (1982). Die altsumerischen Bau- und Weihinschriften. (Freiburger Altorientalischen Studien; 5). Stuttgart: F. Steiner. (FAOS 5; Ent. 34)
Frayne, D. (2008). The Royal Inscriptions of Mesopotamia. Early Periods, Vol. 1: Pre-Sargonic Period (2700-2350 BC). Toronto: University of Toronto Press. (RIME 1.9.5.7)

以粗体标出的专有名词请参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》。