在《魔戒》第二卷第八章中，当护戒小分队一行离开洛丝罗瑞恩、踏上摧毁至尊魔戒之路时，为他们送行的加拉德瑞尔夫人在岸上用昆雅语唱起了一首歌。

「……弗罗多似乎看见她举起手臂作最后的告别，距离虽远，她的歌声却乘风而来，清晰无比。不过，这次她是用那种大海彼岸的精灵的古老语言来唱，他听不懂歌词：旋律极其美妙，却不曾给他安慰。」

《魔戒》（世纪文景版）

[英] J.R.R. 托尔金（原著）；邓嘉宛、石中歌 、杜蕴慈（翻译）

上海人民出版社，2013 年

这首歌就是 Namárië，也被称为《加拉德瑞尔的挽歌》。托尔金在 1967 年出版的歌集 The Road Goes Ever On 中给出了这首歌歌词的腾格瓦字母文本（如下图），并附上了其昆雅语的副标题 Altariello Nainië Lóriendessë，字面的意思就是「阿尔塔瑞尔（即加拉德瑞尔的昆雅语名字）在罗瑞恩的挽歌¹」。

托尔金本人在《魔戒》中已经给出歌词的英文译文。正式出版物中的汉语译文也有数个版本（参见魔戒中文维基百科的「加拉德瑞尔的挽歌」词条）。由于托尔金的英语译文相对自由，对一些细节的处理上没有和昆雅语原文完全对应，以至于从英文译出的各版本汉语译文与原文的差异被进一步放大。本文旨在给出一个直接从昆雅语译出的汉语版本，力图在表达和结构上与原文相近，并对一些分析和翻译上的细节问题进行了注释。文末附有歌词涉及的所有昆雅语词汇列表。本文专有名词的译法均遵从世纪文景版《魔戒》（2013）的译文，对于文本的语法分析则主要参考了 H. K. Fauskanger 在其网站 Ardalambion 上发布的文章 Namárië: Word by word analysis 。

昆雅语原文

Ai! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.

Sí man i yulma nin enquantuva?

An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hísië
untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!

Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
Nai elyë hiruva! Namárië!

汉语译文

噫！金色²的树叶因风而落³，
长年⁴无尽如林木之翼！
长年已逝，恍如甘甜蜜饮倏然饮尽
于西方彼岸的高厅中⁵、瓦尔妲的
碧穹之下，在其中星辰闪烁
因着她圣洁女王之声的歌咏⁶。

如今何人将再为我斟满此杯？

而如今启明者瓦尔妲⁷、自恒白地的⁸
星辰之后如云般举起了她的双手⁹。
而阴影向下舔噬了一切道路，
而黑暗从灰色国度¹⁰而来，覆向
我们¹¹之间的茫茫白浪¹²，而迷雾
掩蔽卡拉奇尔雅¹³的珍宝至恒久。
如今乃是失落了，维利玛¹⁴自东方失落了！

一路平安¹⁵！但愿你终将寻见维利玛！
但愿是你终将寻见！一路平安！

注释

1. 注意「挽歌」一词原文是动词 naina- 「哀悼」的动名词形式 nainië，所以准确的翻译当作「阿尔塔瑞尔在罗瑞恩（所做）的哀悼」。 ↩︎
2. 尽管托尔金本人的英译本作 like gold，laureä（复数 laurië）本意为「金色」而非「黄金」。 ↩︎
3. 注意 súrinen 一词中的工具格标记 -nen，即强调风是使树叶落下的手段或导致树叶落下的原因。动词 lanta「落下」（复数 lantar）采用了托尔金所称的「不定（现在）时（即 aorist，通常指古希腊语中的不定过去时）」，用以强调「落叶」这一现象并非此时此刻的特别场景，而是世界长期在黑暗笼罩之下的常态。 ↩︎
4. yén 是精灵采用的时间单位之一，其概念类似世纪，但由于精灵通常使用十二进制计数，因而精灵的一个世纪为 12 × 12 即 144 个太阳年。文中使用该词的复数形式，强调时间之长。此处汉译参考托尔金本人使用的 long years 作「长年」。 ↩︎
5. 此句原文出于诗歌节律的需要语序极为灵活，若以惯常的语序表达当作「长年已经逝去，就像在西方彼岸的高厅中、在瓦尔妲的碧穹之下，（那）甘甜蜜酒的快速的一口口（饮尽）」。注意动词 auta「通过，过去」的不规则完成时形式 avánië（复数 avánier），这个异干形式可能来源于另一个意思相近的动词 vanya「离开」的词干。 ↩︎
6. 再次注意工具格在此处的使用，即 ómaryo airetári-lírinen 以惯常语序当作「凭借她的声音的神圣女王之歌」。 ↩︎
7. 维丽之一的瓦尔妲是维拉之首曼威的配偶，Tintallë「启明者（即点亮群星之人）」与 Elentári「星辰之后」皆为其称号。 ↩︎
8. Oiolossë 音译「欧幽洛雪」，字面意为「永远白雪（之地）」。注意托尔金本人将此处的属格 -o 翻译作「来自」。欧幽洛雪是精灵对阿门洲佩罗瑞山脉最高峰塔尼魁提尔山的称呼，是维拉曼威与其配偶维丽瓦尔妲的宫殿之所在。 ↩︎
9. 整句以惯常的语序逐字翻译出来当作「而今来自恒白处的点亮群星者瓦尔妲，（即）星辰之后，像云（升起）一样举起了她的双手。」注意 Oiolossëo 的属格支配的是 Varda，强调瓦尔妲的来源而非其动作发生之地。 ↩︎
10. sindanórië 音译作「辛达诺瑞」，传说中佩罗瑞山脉东南沿海的一片区域。 ↩︎
11. 此处 met 为第一人称代词双数排除式，即「我们俩（但不是我和作为说话对象的你）」，与包含式「咱们俩」相对应（即「我和作为说话对象的你」）。此处「我们俩」指的应该是吟唱这首歌的加拉德瑞尔和歌词中提到的瓦尔妲。 ↩︎
12. 整句以惯常的语序逐字翻译出来当作「来自灰色国度的黑暗向着我们俩之间的许多浪花躺下」。这里指的可能是黯影海域，即第二纪元之前阿门洲与中洲之间的贝烈盖尔海的一部分。在第二纪元以后，世界被塑造成球形，阿门洲与世界分离，除非通过笔直航道否则无法再由中洲渡海抵达。 ↩︎
13. 卡拉奇尔雅是佩罗瑞山脉中的唯一一条隘口，双树纪元时期，众维拉为西迁的精灵打开了这条隘口，使其能够抵达维林诺。 ↩︎
14. 维利玛是位于维林诺中央的城市，是众维拉的宫殿所在。整首歌的歌词中提到了大量涉及上古时期和阿门洲的地名人名，这些知识在第三纪元时早已在中洲被人遗忘了，正如托尔金所说的，「这语言乃是精灵歌谣所用的语言，所说的事物在中洲鲜为人知。」（《魔戒》第二卷第八章） ↩︎
15. 字面意为「（祝）安好」。 ↩︎

词汇列表

ai interj. “啊；呜呼”
airetári-lírë n. “神圣女王的歌”；> airetári-lírinen sg.instr.
alda n. “树”；> aldaron pl.gen.
an ptcl. “由于；对于”
andúnë n. “西方；日落”
ar ptcl. “和”
auta- v. “通过；时间流逝”；> avánier perf.pl.；> vanwa ptcp.pass.sg.
avánier 参见 auta-
caita- v. “躺下”；> caita aor.sg.
Calacirya prop. n. “卡拉奇尔雅”，直译“光之豁口”；> Calaciryo gen.
elen n. “星星”；> eleni pl.
Elentári prop. n. “埃兰塔瑞”，直译“星辰女王”
elyë pron. “你”
en- pref. “再次”
enquantuva 参见 quat-
falma n. “浪花，水沫”；> falmalinnar pl.-part.all.
fanya n. “云”；> fanyar pl.
hir- v. “找到”；> hiruva fut.sg.；> hiruvalyë fut.sg.+2.subj.
hísië n. “雾”
i art. 定指冠词
ilya adj. “所有的”；> ilyë pl.
imbë ptcl. “在……之间”
lanta- v. “落下”；> lantar aor.pl.
lassë n. “树叶”；> lassi pl.
laurëa adj. “金色的”；> laurië pl.
lav- v. “舔”；> undulávë pret.sg.
linta adj. “快速的”；> lintë pl.
lissë-miruvórë n. “甜的蜜酒”；> lissë-miruvóreva sg.poss.
luinë adj. “蓝色的”；> luini pl.
lumbulë n. “阴影”
má n. “手”；> > máryat du.+3.sg.poss.
man pron. “谁”
met pron. “我们俩”
mi ptcl. “在……之中（定指）”；< mi “在……之中” + i 定指冠词
mírë n. “珠宝”；> míri pl.
mornië n. “黑暗”
ná- v. “是”；> ná pres.sg.；> nai opt.sg.
namárië interj. “再见”
ni pron. “我”；> nin sg.dat.
nu ptcl. “在……下面”
oialë adv. “永远”
Oiolossë prop. n. “欧幽洛雪”，直译“永远的雪”；> Oiolossëo gen.
óma n. “声音”；> ómaryo sg.gen.+3.sg.poss.
oromardë n. “高厅”；> oromardi pl.
orta v. “抬，举”；> ortanë pret.sg.
pella ptcl.  “在……另一边；在……之外”
quat- v. “使充满”；> enquantuva fut.sg.
ráma n. “翅膀”；> rámar pl.
rómen n. “东方”；> rómello sg.abl.
sí adv. “现在”
Sindanórië prop. n. “辛达诺瑞”，直译“灰色国度”；> sindanóriello sg.abl.
súrë n. “风”；> súrinen sg.instr.
telluma n. “穹顶”；> tellumar pl.
tië n. “道路”；> tier pl.
Tintallë prop. n. “廷塔列”，直译“点燃（星辰）者”
tintila- v. “闪烁”；> tintilar aor.pl.
tup- v. “覆盖”；> untúpa pres.sg.
un- pref. “向下”
undu- pref. “向下”
undulávë 参见 lav-
únótima adj. “无数的”；> únótimë pl.
untúpa 参见 tup-
Valimar prop. n. “维利玛”，直译“维拉居所”
vanwa 参见 auta-
Varda prop. n. “瓦尔妲”，直译“尊贵者”；> Vardo gen.
ve ptcl. “如同”
ya pron. 关系代词，用于引导关系从句；> yassen loc.
yén n. “世纪（= 144 个太阳年）”；> yéni pl.
yulda n. “啜饮（的）一口”；> yuldar pl.
yulma n. “杯子”

（附：）昆雅语原文及托尔金的英语译文对照