本文编译的是一份阿契美尼德王朝时期的租房合同，出土于巴比伦城那帕胡家族的私人档案。根据该档案的其他文本我们知道，文中所指的房屋位于巴比伦城的舒安那区，面积约合 62 平方米（Nappāḫu 79），原属于拉巴西。很可能因为遇到了债务问题，拉巴西将其以较低的价格（总价 191 舍客勒白银）出售给了现房主依丁-拿布（Nappāḫu 80）。依丁-拿布在买下该房产后几乎立刻就将其出租给了拿布-鲁-萨利姆，并签订了一个为期两个月的短租合同（Nappāḫu 84）。合同期满后，他们又续签了一份未设期限的新合同。本文就是这份续签的租房合同。

• 文献索引：Nappāḫu 85; VS 5, 61
• 出土于巴比伦（Babylon），今伊拉克巴比伦省希拉市（الحلة al-ḥillah / Hillah）
• 现藏于德国柏林佩加蒙博物馆（西亚博物馆），编号 VAT 131
• 写成于巴比伦王大流士一世二年巴比伦历七月十五日，即公元前 520 年 10 月 11 日
• 所属历史时期为阿契美尼德王朝时期（公元前 547 年至前 331 年）
• 文献语言为阿卡德语（新/晚期巴比伦语）
• 横长型泥板；宽 5.1 厘米，高 3.8 厘米，厚 1.8 厘米
• CDLI no. P371795

泥板原文线描

转写

正面：
1. É šá ^m˹MU˺-^d+AG A-šú šá ^m˹^d˺[+AG-DÙ-NUMUN]
2. ˹A ^lúSIMUG šá DA É˺ ^mDU₁₀.˹GA-^gišGISSU˺-[^dAMAR.UTU]
3. A-šú šá ^mba-la-ṭu A ^lúGAL.DÙ a-na [i-di É]
4. a-na MU.AN.˹NA˺ 15 GÍN KÙ.[BABBAR] ˹a˺-na
5. ^md+AG-lu-ú-˹sa˺-lim A-šú šá [^m]SUM.NA-^d+AG
6. id-din ú-ru [i-šá]–˹an˺-nu bat-qa šá a-˹sur-ru-ú˺
7. i-ṣab-bat ^itiBÁR[A ^it]ⁱŠU u ^iti˹GAN˺ nu-˹up-tu₄˺
8. i-na-a-pi a-ḫi KÙ.BABBAR ina^!(ḪAL) re-eš ˹MU.AN.NA˺
9. re-eḫ-ti KÙ.BABBAR ina ˹mi-šil MU˺.AN.NA i-na-ad-din
10. ul-tu U₄.1^kam šá ^itiDU₆ É ina pa-ni
11. ^md+AG-lu-ú-sa-lim 1+en^ta.àm
背面：
12. il-te-qu-ú
13. ^lúmu-kin-né ^md+AG-MU-GIN A-šú šá ^mú-ba-ru
14. A ^lúSANGA-^d+INANNA-TIN.TIR^{ki md}+AG-ŠEŠ^meš-MU
15. A-šú šá ^md+AG-KAR-ir A ^lúŠITIM {x}
16. ^md+EN-MU ^lúUMBISAG A-šú šá ^mtab-né-˹e-a˺
17. A ^lú˹A.ZU˺ TIN.TIR^{ki iti}DU₆ U₄.˹15˺[^kam]
18. MU.2^{kam m}da-˹ri^?-muš^?˺
19. LUGAL TIN.TIR^ki LUGAL KUR.[KUR]

转录

^1–11 bītu ša Iddin-Nabû mārišu ša [Nabû-bān-zēri] mār Nappāḫu, ša taḫ bīt Ṭāb-ṣilli-[Marduk] mārišu ša Balāṭu mār Rab-banê, ana [idi bīti] ana šatti 15 šiqil ka[spu] ana Nabû-lū-salim mārišu ša Iddin-Nabû iddin. urru [iš]annu, batqu ša asurrû iṣabbat. Nisan[nu Dû]zu u Kislīmu nūptu inappi. aḫi kaspi ina rēš šatti, rēḫti kaspi ina mišil šatti inaddin. ultu ūm 1 ša Tašrītu bītu ina pāni Nabû-lū-salim.
^11–12 iltēnâ ilteqû.
^13–17 mukinnē:
Nabû-šum-ukīn mārišu ša Ubāru mār Šangû-Ištar-Bābili
Nabû-aḫḫē-iddin mārišu ša Nabû-ēṭir mār Itinnu
Bēl-iddin, ṭupšarru, mārušu ša Tabnêa mār Asû.
^17–19 Bābili, Tašrītu, ūm 15, šattu 2 Darimuš šar Bābili šar māt[āti].

汉译

^1–11 那帕胡家族[拿布-班-泽里]之子依丁-拿布的房屋，相邻于拉布-巴内家族巴拉图之子塔布-兹利-[马尔杜克]的房屋。（房主）以每年十五舍客勒银[钱]^[1]为[房租]租给了依丁-拿布^[2]之子拿布-鲁-萨利姆。（房主）当重修屋顶，修整墙基^[3]。（每年）一[月、 四]月及九月（租客）当额外支付附加费用^[4]。（租客）当于年首支付（合房租）一半的银钱，于年中（支付）剩余的银钱。房屋自七月一日起归拿布-鲁-萨利姆支配。
^11–12（双方）已各自分别取得（本合同副本）。
^13–17 见证人：
商古-依施塔-巴比利家族乌巴鲁之子拿布-舒穆-乌金；
依汀努家族拿布-埃提尔之子拿布-阿黑-依丁。
书写人：阿苏家族塔布内阿之子贝勒-依丁。
^17–19（地点：）巴比伦。（时间：）巴比伦王、世[界]之王大流士二年七月十五日。

注释

1. 约合 125 克。参考房主购买该房产时的花费为白银 191 舍客勒，约合 1951 克。
2. 租客的父亲只与房主依丁-拿布重名，并非同一个人。
3. asurrû 一词早期本指「下水道，排水管」，在晚期则通常表示建筑物的墙基，故此处从后者。关于该词的考据参见 George, A. R. (2015). On Babylonian Lavatories and Sewers. Iraq, 77, pp. 75–106.
4. 该附加费用（nūptu）几乎总是在一、四、九这三个月份收取，可能与涉及祭祀活动的节期有关。

参考文献：
Ungnad, A. (1908). Vorderasiatische Schriftdenkmäler der Königlichen Museen zu Berlin. Heft V, Neubabylonische Kontrakte. Leipzig: Hinrichs. (VS 5, 61; p. 31)
Baker, H. D. (2004). The Archive of the Nappāḫu Family. (Archiv für Orientforschung Beiheft; 30). Wien: Institut für Orientalistik der Universität Wien. (AfO Bh. 30; pp. 166, No. 85)

以粗体标出的专有名词请参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》。