Cosmodox

神在山上必有预备


ࡃࡓࡀࡔࡀ ࡖࡉࡀࡄࡉࡀ | 法王宝训经:卷首题记

原文及转写

ࡌࡔࡀࡁࡀ ࡌࡀࡓࡀࡉ

ࡁࡔࡅࡌࡀࡉࡄࡅࡍ ࡖࡄࡉࡉࡀ ࡓࡁࡉࡀ ࡍࡅࡊࡓࡀࡉࡉࡀ
ࡌࡍ ࡀࡋࡌࡉࡀ ࡖ ࡍࡄࡅࡓࡀ ࡉࡀࡕࡉࡓࡉࡀ
ࡖࡏࡋࡀࡅࡉࡀ ࡊࡅࡋࡄࡅࡍ ࡏࡅࡁࡀࡃࡉࡀ
ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡅࡆࡀࡊࡅࡕࡀ
ࡄࡀࡉࡋࡀ ࡅࡔࡓࡀࡓࡀ
ࡅࡏࡌࡓࡀ ࡅࡔࡉࡌࡀ
ࡄࡀࡃࡅࡀࡕ ࡋࡉࡁࡀ ࡅࡔࡀࡁࡉࡒ ࡄࡀࡈࡀࡉࡉࡀ
ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡉࡀ ࡀࡋࡃࡉࡋࡉࡀ ࡐࡋࡀࡍ
‖ ࡁࡓ ࡐࡋࡀࡍࡉࡕࡀ ࡅࡆࡀࡅࡀࡉ ࡐࡋࡀࡍࡉࡕࡀ ࡐࡕ ࡐࡋࡀࡍࡉࡕࡀ
ࡅࡋࡀࡁ ࡐࡋࡀࡍ ࡁࡓ ࡐࡋࡀࡍࡉࡕࡀ
ࡅࡏࡋ ࡏࡌ ࡐࡋࡀࡍࡉࡕࡀ ࡐࡕ ࡐࡋࡀࡍࡉࡕࡀ
ࡁࡄࡀࡋࡉࡍ ࡃࡓࡀࡔࡉࡀ ࡖࡌࡀࡋࡊࡉࡀ

mšaba marai

b-šumaihun ḏ-hiia rbia nukraiia
mn almia ḏ-nhura iatiria
ḏ-elauia kulhun eubadia
asuta u-zakuta
haila u-šrara
u-emra u-šima
haduat liba u-šabiq haṭaiia
nihuilia al-dilia plan
‖ br planita u-zauay planita pt planita
u-l-ab plan br planita
u-el em planita pt planita
b-halin drašia ḏ-malkia

汉译

我主当受赞美!

奉伟大奇异生命1之名,
源于无上光明世界,
超乎一切受造:
(愿)医治与净化,
力量与信实,
又及言说与倾听,
心灵喜悦与罪得赦免,
(皆)降临于我某某2
某某之子3;及我妻子某某某某之女;
及我父亲某某某某之子;
及我母亲某某某某之女。
(以上全)凭法王4如此训示。

注释

  1. 「伟大生命」(hiia rbia)即曼达宗教所崇奉的至高之神。 ↩︎
  2. 此处及后文中的 plan(阴性形式 planita)一词实为人名的占位词;在重新誊抄或念诵时,誊抄者或念诵者会将其替换成自己和自己亲属的名字。 ↩︎
  3. 和近东地区普遍的传统不同,曼达人在提到某人为「某某之子/之女」时总是使用该人母亲的名字而不是父亲的名字。 ↩︎
  4. 指施洗者约翰(ࡉࡅࡄࡀࡍࡀ ࡌࡀࡑࡁࡀࡍࡀ iuhana maṣbana),即基督教中的施洗约翰(天主教称若翰/若望)及伊斯兰教中的先知叶哈雅。《法王宝训经》即被视为对其言行的记录。 ↩︎


本作品采用知识共享署名 4.0 国际许可协议进行许可。
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
欢迎访问、转载或进行捐赠

留下评论

cosmodox.com