原文及转写
ࡌࡔࡀࡁࡀ ࡌࡀࡓࡀࡉ
ࡁࡔࡅࡌࡀࡉࡄࡅࡍ ࡖࡄࡉࡉࡀ ࡓࡁࡉࡀ ࡍࡅࡊࡓࡀࡉࡉࡀ
ࡌࡍ ࡀࡋࡌࡉࡀ ࡖ ࡍࡄࡅࡓࡀ ࡉࡀࡕࡉࡓࡉࡀ
ࡖࡏࡋࡀࡅࡉࡀ ࡊࡅࡋࡄࡅࡍ ࡏࡅࡁࡀࡃࡉࡀ
ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡅࡆࡀࡊࡅࡕࡀ
ࡄࡀࡉࡋࡀ ࡅࡔࡓࡀࡓࡀ
ࡅࡏࡌࡓࡀ ࡅࡔࡉࡌࡀ
ࡄࡀࡃࡅࡀࡕ ࡋࡉࡁࡀ ࡅࡔࡀࡁࡉࡒ ࡄࡀࡈࡀࡉࡉࡀ
ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡉࡀ ࡀࡋࡃࡉࡋࡉࡀ ࡐࡋࡀࡍ
‖ ࡁࡓ ࡐࡋࡀࡍࡉࡕࡀ ࡅࡆࡀࡅࡀࡉ ࡐࡋࡀࡍࡉࡕࡀ ࡐࡕ ࡐࡋࡀࡍࡉࡕࡀ
ࡅࡋࡀࡁ ࡐࡋࡀࡍ ࡁࡓ ࡐࡋࡀࡍࡉࡕࡀ
ࡅࡏࡋ ࡏࡌ ࡐࡋࡀࡍࡉࡕࡀ ࡐࡕ ࡐࡋࡀࡍࡉࡕࡀ
ࡁࡄࡀࡋࡉࡍ ࡃࡓࡀࡔࡉࡀ ࡖࡌࡀࡋࡊࡉࡀ
mšaba marai
b-šumaihun ḏ-hiia rbia nukraiia
mn almia ḏ-nhura iatiria
ḏ-elauia kulhun eubadia
asuta u-zakuta
haila u-šrara
u-emra u-šima
haduat liba u-šabiq haṭaiia
nihuilia al-dilia plan
‖ br planita u-zauay planita pt planita
u-l-ab plan br planita
u-el em planita pt planita
b-halin drašia ḏ-malkia
汉译
我主当受赞美!
奉伟大奇异生命1之名,
源于无上光明世界,
超乎一切受造:
(愿)医治与净化,
力量与信实,
又及言说与倾听,
心灵喜悦与罪得赦免,
(皆)降临于我某某2,
某某之子3;及我妻子某某,某某之女;
及我父亲某某,某某之子;
及我母亲某某,某某之女。
(以上全)凭法王4如此训示。
注释



留下评论