本文编译的是信件由占卜师阿斯库杜写给当时统治马里的雅斯马赫-阿都。信中，阿斯库杜向国王汇报了一次月食的发生。

• 文本索引：ARM 26.1, 81
• 出土信息：出土于马里（Mari）；今叙利亚代尔祖尔省哈利利丘（تل حريري tall ḥarīrī / Tell Hariri）
• 馆藏信息：叙利亚大马士革，叙利亚国家博物馆，馆藏号不详（出土编录号 A.372）
• 历史时期：古巴比伦时期（约 1900 – 1600 BCE）
• 准确断代：马里王雅斯马赫-阿都在位期间（1784 – 1767 BCE, MC_-8）
• 文献语言：阿卡德语（古巴比伦语马里方言）
• 物理信息：竖长型泥板；尺寸不详
• 其他编号：CDLI no. P354638; Archibab no. T918

泥板原文线描

转写

1. ^正面 a-˹na˺ be-li₂-i[a]
2. qi₂-bi₂-ma
3. um-ma ˹as₃˺-qu₂-du-um
4. [AR]AD-ka-a-[m]a
5. [U]₄ 14.KAM an-ta-al-lu-u₂–[u]m
6. ša ^d+EN.ZU iš-ša-ki-in
7. u₃ na-aš-ku-un an-ta-al-le-˹e-em˺
8. ˹ša-a˺-ti ma-ru-uṣ
9. [te-r]e-tim a-na šu-lum be-li₂-ia
10. ^正面底缘 ˹u₃˺ šu-l[um] ˹ḫa˺-al-ṣi-im
11. e-li-i-im
12. e-pu-uš₂-ma te-r[e-tu]m
13. ^背面 ša-al-ma
14. i-na-an-na be-li₂ aš-ra-[nu-um]
15. [a]-na šu-ul-mi-˹im˺
16. ˹u₃˺ šu-lum a-lim ma-ri^ki
17. [l]i-še-pi₂-iš-ma
18. [l]i-ib-bi be-li₂-ia la i-na-˹ḫi-id˺
19. [u₃] me-ḫe-er ṭup-pi₂-i[a]
20. [be]-li₂ li-ša-bi-[lam-ma]
21. [li-ib-bi] li-nu-[uḫ]

转录

^(1–4) ana bēlij[a] qibī-ma, umma Asqudum [war]adka-[m]a:
^(5–13) [ūm] erbēšrum antallûm ša sîn iššakin, u naškun antallêm šâti maruṣ. [têr]ētim ana šul[um] bēlija u šulum ḫalṣim elîm ēpuš-ma, têr[ētu]m šalmā.
^(14–21) inanna bēlī ašrā[num a]na šulmim u šulum ālim Mari [l]išēpiš-ma, libbi bēlija lā inaʾʾid! [u] meḫer ṭuppij[a bē]lī lišābi[lam-ma, libbī] linū[ḫ]!

汉译

^(1–4) 说与我主，你的仆人阿斯库杜所言如下：
^(5–13) 第十四日有月食发生，发生这种月食本是凶兆。为了我主的安泰以及京畿之地¹的安泰，我便进行了（脏卜来求）神谕，神谕为吉。
^(14–21) 眼下，为了（我主的）安泰与马里城的安泰，愿我主于彼处（再次）命人进行（占卜），以免我主担心！愿我主答复我的信件，使我心安！

注释

1. 字面直译为「上部的地区」。 ↩︎

参考文献
Durand, J.-M. (1988). Archives épistolaires de Mari I/1 (= Archives royales de Mari; 26.1). Paris: Éditions recherche sur les civilisations. (ARM 26.1, 81; p. 221)
Durand, J.-M. (2000). Les Documents épistolaires du palais de Mari, tome III (= Littératures anciennes du Proche-Orient; 18). Paris: Éditions du Cerf. (LAPO 18, 947; p. 97)
Heimpel, W. (2003). Letters to the king of Mari: A new translation, with historical introduction, notes, and commentary (= Mesopotamian Civilizations; 12). Winona Lake: Eisenbrauns. (MC 12; p. 209)
Sasson, J. M. (2015). From the Mari Archives. An anthology of old Babylonian letters. Winona Lake: Eisenbrauns. (p. 288)
Guichard, M. (2020). Autographies d’ARM XXVI/1, 1^ère partie. Draft. (via Academia: https://www.academia.edu/43180382/ARM_XXVI_1_planches)

以粗体标出的专有名词请参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》。