这是一件由马里王后西布图写给马里国王兹姆里-利姆的书信泥板。在这封简短的信中，她向其在外征战的丈夫传达了她生下龙凤胎的大喜讯。

• 文本索引：ARM 10, 26
• 出土信息：出土于马里（Mari）；今叙利亚代尔祖尔省哈利利丘（تل حريري tall ḥarīrī / Tell Hariri）
• 馆藏信息：叙利亚代尔祖尔，叙利亚国家博物馆，馆藏号不详
• 历史时期：古巴比伦时期（约 1900 – 1600 BCE）
• 准确断代：马里王兹姆里-利姆在位第二年至第三年间（1768 – 1769 BCE, MC_-8）
• 文献语言：阿卡德语（古巴比伦语马里方言）
• 物理信息：竖长型泥板，上部缺损；宽 2.4 cm，残高 2.4 cm
• 其他编号：CDLI no. P349990; Archibab no. T8613

原文线描

转写

1. ^正面 [a-na be-li₂-ia]
2. [qi₂]-b[i₂-ma]
3. um-[ma] ^munus[ši-ib]-tum
4. GEME₂-k[a-a-m]a
5. tu-i-mi u₂–[ta-al]-li-id
6. 1 DUMU u₃ MUNUS.TUR-tam
7. ^正面底缘 be-li₂ lu-u₂ ḫa-di

转录

^(1–4) [ana bēlija qi]b[ī-ma], um[ma Šib]tum amatk[a-m]a:
^(5–7) tuʾīmī ū[tal]lid, ištēn māram u mārtam. bēlī lū ḫadī.

汉译

^(1–4) 说与我主，你的女仆西布图所言如下：我已诞下双生子，一儿一女¹。愿我主欢喜！

注释

1. Ziegler (1997, p. 55f.) 将双胞胎二人认定为哈德尼-阿都（Ḫadnī-Addu ♂）和女儿舒布勒图（Šūbultum ♀）。 ↩︎

参考文献：
Dossin, G. (1967). Correspondance féminine. (= Archives royales de Mari; 10). Paris: Geuthner. (ARM 10, 26)
Dossin, G. (1967). Archives royales de Mari, X: La correspondance féminine. (= Textes cunéformes; 31). Paris: Geuthner. (TCL 31, 26; pl. 12)
Ziegler, N. (1997). Les enfants du palais. In: B. Lion, et al. (eds.), Enfance et éducation dans le proche-orient ancien (= KTÈMA: civilisations de l’Orient, de la Grèce et de Rome antiques; 22), pp. 45–57. (KTÈMA 22)
Ziegler, N. (1999). Le Harem de Zimrî-Lîm: la population féminine des Palais d’après des Archives Royales de Mari. (= Florilegium marianum; 4. Mémoires de N.A.B.U.; 5). Paris: SEPOA. (FM 4)
Durand, J.-M. (2000). Les Documents épistolaires du palais de Mari, III. (= Littératures anciennes du Proche-Orient; 18). Paris: Éditions du Cerf. (LAPO 18, 1128; p. 306)
Sasson, J. M. (2015). From the Mari Archives. An anthology of old Babylonian letters. Winona Lake: Eisenbrauns. (p. 114)

以粗体标出的专有名词请参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》。