本文编译的是《汉谟拉比法典》正文第 228 至 233 条，是关于房屋建造的条款。阅读法典全文，请移步《汉谟拉比法典》索引页面。

段落索引：CH §228–233, XLII(= XIX.r):56–XLIII(= XX.r):3

碑文原文线描

转录

§228 šumma itinnum bītam ana awīlim īpuš-ma, ušaklilšum, ana ištēn mūšar bītim sinā šiqil kaspam ana qištīšu inaddiššum.
§229 šumma itinnum ana awīlim bītam īpuš-ma, šipiršu lā udannin-ma, bīt īpušu imqut-ma, bēl bītim uštamīt, itinnum šū iddâk.
§230 šumma mār bēl bītim uštamīt, mār itinnim šuʾāti idukkū.
§231 šumma warad bēl bītim uštamīt, wardam kīma wardim ana bēl bītim inaddin.
§232 šumma makkūram uḫtalliq, mimma ša uḫalliqu irīʾab, u aššum bīt īpušu lā udanninu-ma, imqutu, ina makkūr ramānišu bīt imqutu ippeš.
§233 šumma itinnum bītam ana awīlim īpuš-ma, šipiršu lā ušteṣbī-ma, igārum iqtūp, itinnum šū ina kasap ramānišu igāram šuʾāti udannan.

汉译

二二八、如果一个建筑工为人修造房屋，并为其完成了工作，那人当按房屋（面积）每萨两舍客勒¹银子（的价格）向其支付他的工钱。
二二九、如果一个建筑工为人修造房屋，但未修造坚固，其建成的房屋倒塌，导致房主死亡，该建筑工当被处死。
二三〇、如果导致房主的儿子死亡，人们当处死该建筑工之子。
二三一、如果导致房主的奴隶死亡，他当（赔）给房主一个如同（死去）奴隶的奴隶。
二三二、如果导致财产灭失，他当赔偿一切灭失之物，而且由于他未将其建成的房屋造坚固，才使房屋倒塌，他当用自己的财产将倒塌的房屋（重新）修好。
二三三、如果建筑工为人修造房屋，但未遵照标准完成其工作，以致墙体塌毁，该建筑工当用自己的银钱（重新）筑牢该墙。

注释

1. 面积 1 萨约合今 36 平方米，质量 1 舍客勒约合今 8.33 克。 ↩︎

参考文献：
Pohl, A. (1950). Codex Ḫammurabi, II: Transcriptio et Versio Latina (editio tertia) (= Scripta Pontificii Instituti Biblici; 51.2). Roma: Pontificium Institutum Biblicum. (SPIB; 51.2)
Bergmann, E. (1953). Codex Ḫammurabi, I: textus primigenius (editio tertia) (= Scripta Pontificii Instituti Biblici; 51.1). Roma: Pontificium Institutum Biblicum. (SPIB; 51.1.)
Borger, R. (1979). Babylonisch-assyrische Lesestücke (= Analecta orientalia; 54). Roma: Pontificium Institutum Biblicum. (AnOr; 54. Heft 1)
Borger, R. (1982). Akkadische Rechtsbücher. In: Borger, R., et al. (Eds.) Rechtsbücher (= Texte aus der Umwelt des Alten Testaments; I/1), pp. 32–95. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. (TUAT; I/1. pp. 32–95)
Roth, M. T. (1997). Law Collections from Mespotamia and Asia Minor (Second Edition) (= SBL Writings from the Ancient World Series; 6). Atlanta: Scholars Press. (WAW; 6, pp. 71–142)
Richardson, M. E. J. (2000). Hammurabi’s laws: text, translation and glossary. Sheffield: Sheffield Academic Press.
Sommerfeld, W. (2014). Der Kodex Hammurabi (KH): Transliteration. Retrieved from https://www.uni-marburg.de/cn3ms/forschung/dnms/apps/ast/ob/ (Zuletzt aktualisiert: 09.06.2015)
Oelsner, J. (2022). Der Kodex Ḫammu-rāpi. Textkritische Ausgabe und Übersetzung (= dubsar; 4). Münster: Zaphon.

以粗体标出的专有名词请参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》