本文编译的是《汉谟拉比法典》正文第 137 至 143 条，是关于离婚的条款。阅读法典全文，请移步《汉谟拉比法典》索引页面。

段落索引：CH §137–143, XXIX(= VI.r):74–XXXI(= VIII.r):12

碑文原文线描

转录

§137 šumma awīlum ana šugītim ša mārī uldušum ū lū nadītum ša mārī ušaršûšu ezēbim pānišu ištakan, ana sinništim šuʾāti šeriktaša utarrūšim, u muttat eqlim, kirîm, u bīšim inaddinūšim-ma; mārīša urabbā. ištū mārīša urtabbû, ina mimma ša ana mārīša innadnu zittam kīma aplim ištēn inaddinūšim-ma, mutu libbiša iḫḫassi.
§138 šumma awīlum ḫirtašu ša mārī lā uldušum izzib, kaspam malā terḫātiša inaddiššim, u šeriktam ša ištū bīt abīša ublam ušallamšim-ma, izzibši;
§139 šumma terḫātum lā ibaššī, ištēn mana kaspam ana uzubbêm inaddiššim;
§140 šumma muškēnu, ⅓ mana kaspam inaddiššim.
§141 šumma aššat awīlim ša ina bīt awīlim wašbat ana waṣêm pāniša ištakan-ma, sikiltam isakkil, bīssa usappaḫ, mussa ušamṭā, ukannūši-ma: šumma mussa ezēbša iqtabī, izzibši; ḫarranša uzubbūša mimma ul innaddiššim; šumma mussa lā ezēbša iqtabī, mussa sinništam šanītam iḫḫaz, sinnštum šī kīma amtim ina bīt mutiša uššab.
§142 šumma sinništum mussa izēr-ma, “ul taḫḫazanni” iqtabī, warkassa ina bābtiša ipparras-ma: šumma naṣrat-ma, ḫiṭītam lā īšū, u mussa waṣī-ma, magal ušamṭāši, sinništum šī arnam ul īšū, šeriktaša ileqqē-ma, ana bīt abīša ittallak;
§143 šumma lā naṣrat-ma, waṣīʾat, bissa usappaḫ, mussa ušamṭā, sinništim šuʾāti ana mê inaddûši.

汉译

一三七、如果某人决意同为他生下儿子的舒吉图修女或使他有了儿子¹的那迪图修女离婚，他当向该女子退还其嫁妆，并将田地、果园及动产的一半给她；她当抚养她的儿子们；在她将儿子们抚养成人后，凡是她儿子们所得的，人们当从中给她等同于长子的分例，而她心仪的丈夫可以娶她为妻。
一三八、如果某人要同没有给他生下儿子的（头婚）配偶离婚，他当将等值于她聘礼的银钱退还与她，并全额偿付她从她父亲家带来的嫁妆，然后他可同她离婚；
一三九、如果本无嫁妆，他当给她一弥拿银钱作为离婚费²；
一四〇、如果（他是）低等民（穆什肯努），他当给她三分之一弥拿银钱。
一四一、如果某人的妻子（虽）在（该）人家中居住，（却）决意出走，并（秘密）积蓄私产，懈怠她的家宅，轻慢她的丈夫，（那么）人们当证实她的（不当）行为：如果她丈夫表示要同她离婚，他可同她离婚，她的路费（或）离婚费一律不必向她支付³；如果她丈夫表示不要同她离婚，她丈夫可另娶一妻，前述之女子当在其丈夫家中居住，位同女奴。
一四二、如果某女子厌恶他的丈夫，并说：“你不许碰我”，她的情形当在她的居住地附近（通过调查）得到决断：如果她行为得当，没有过犯，（而）他丈夫离家不顾，大大轻慢待她，该女子无罪，她可带上她的嫁妆并离开（回到）她父亲家中。
一四三、如果她行为无当，离家不顾，懈怠她的家宅，轻慢她丈夫，人们当将该女子投入水中。

注释

1. 指那迪图修女让其丈夫与她的女奴同房而生下儿子。那迪图修女本人虽可结婚，但须守戒，不可生育子女。 ↩︎
2. uzubbûm 派生自动词 ezēbu(m) 「离开」。 ↩︎
3. Oelsner (2022) 将此句理解为「（为了）她的旅途（开销）任何离婚费都不必向她支付。」 ↩︎

参考文献：
Pohl, A. (1950). Codex Ḫammurabi, II: Transcriptio et Versio Latina (editio tertia) (= Scripta Pontificii Instituti Biblici; 51.2). Roma: Pontificium Institutum Biblicum. (SPIB; 51.2)
Bergmann, E. (1953). Codex Ḫammurabi, I: textus primigenius (editio tertia) (= Scripta Pontificii Instituti Biblici; 51). Roma: Pontificium Institutum Biblicum. (SPIB; 51.1.)
Borger, R. (1979). Babylonisch-assyrische Lesestücke (= Analecta orientalia; 54). Roma: Pontificium Institutum Biblicum. (AnOr; 54. Heft 1)
Borger, R. (1982). Akkadische Rechtsbücher. In: Borger, R., et al. (Eds.) Rechtsbücher (= Texte aus der Umwelt des Alten Testaments; I/1), pp. 32–95. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. (TUAT; I/1. pp. 32–95)
Roth, M. T. (1997). Law Collections from Mespotamia and Asia Minor (Second Edition) (= SBL Writings from the Ancient World Series; 6). Atlanta: Scholars Press. (WAW; 6, pp. 71–142)
Richardson, M. E. J. (2000). Hammurabi’s laws: text, translation and glossary. Sheffield: Sheffield Academic Press.
Sommerfeld, W. (2014). Der Kodex Hammurabi (KH): Transliteration. Retrieved from https://www.uni-marburg.de/cn3ms/forschung/dnms/apps/ast/ob/ (Zuletzt aktualisiert: 09.06.2015)
Oelsner, J. (2022). Der Kodex Ḫammu-rāpi. Textkritische Ausgabe und Übersetzung (= dubsar; 4). Münster: Zaphon.

以粗体标出的专有名词请参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》