• 文本索引：UET 5, 81
• 出土信息：出土于乌尔（Ur）；今伊拉克济加尔省穆卡亚尔丘（تل المقير tall al-muqayyar / Tell Muqayyar）
• 馆藏信息：英国伦敦，不列颠博物馆，馆藏号 BM 131236
• 历史时期：前古巴比伦（依欣-拉尔萨）时期（约公元前 2000 年至公元前 1800 年）
• 准确断代：拉尔萨王利姆-辛一世在位期间（1816 – 1755 BCE, MC_-8）
• 文献语言：阿卡德语（古巴比伦语）
• 物理信息：竖长型泥板；高宽厚 11.6 × 5 × 2.6 cm
• 其他编号：CDLI no. P414985; Archibab no. T12972

泥板照片

原文线描

转写

1. ^正面 a-na e₂-a-na-ṣi-ir
2. qi₂-bi₂-ma
3. um-ma na-an-ni-ma
4. a-nu-u₂-ma ta-al-li-ku
5. ki-a-am ta-[a]q-[b]i-[a]m
6. um-ma at-ta-a-ma
7. gu-ba-ri da-am-qu₂–{x}-tim
8. a-na gi-mil-^dEN.ZU a-na-[a]d-di-in
9. ta-al-li-ik-ma [t]a-aq-bi-a-am
10. u₂-la te-p[u]-uš
11. gu-ba-ri la da-a[m]-qu₂-tim
12. a-na ma-ar ši-ip-ri-ia
13. ta-aš-ku-[u]n-ma um-ma at-ta-ma
14. šum-ma te-le-qe₂-a le-qe₂-a
15. šum-ma [la t]e-le-qe₂-a at-la-ka
16. ia-ti a-na ki-ma ma-an-ni-im
17. tu-še₂₀-em-ma-ni-[i^?]-ma
18. ki-a-am te-me-[š]a-˹an˺-ni
19. ma-ri a-wi-li a-na ki-ma ka¹-ti
20. a-na ki-si-ia ma-ḫa-ri-im
21. aš-pu-ra-am-ma
22. tu-me-i-ša-am-ma
23. i-na qa₂-qa₂-ar na-ak-ri-im
24. ^背面 iš-ti-iš-šu u₃ ši-ni-šu
25. ri-qu₂-su-nu tu-te-er-ra-am
26. i-na a-li-ik te-el-mu-un
27. ma-an-nu-um ša ki-a-am
28. i-pu-ša-an-ni-i-ma
29. at-ta ma-ar ši-ip-ri-ia tu-me-e-iš
30. a-na ma-‹la› ka-as-pi-im
31. ša i-na qa₂-ti-ia tu-še-ṣu₂-u₂
32. ki-a-am ta-da-bu-ub
33. u₃ aš-šum-i-ka
34. a-na E₂.GAL-li
35. 1_u.8 GU₂ URUDU a-na-ku ad-di-in
36. u₃ šu-mi-a-bu-um
37. 1_u.8 GU₂ URUDU i-di-in
38. e-zi-ib ša a-na E₂ ^dUTU
39. ku-nu-uk-ka-am ni-zi-bu
40. a-na we-ri-im ša-a-ti
41. ki-i te-pu-ša-an-ni
42. ki-si i-na qa₂-qa₂-ar na-ak-ri
43. tu-uk-ti-il
44. ki-si a-na qa₂-ti-ia
45. šu-lu-ma-am e-li-ka i-šu
46. ki-ma an-ni-ki-a-am
47. we-ri-a-am la du-mu-qa₂-am
48. la a-ma-ḫa-ru-ka ta-la-ma-ad
49. ^正面下缘 ˹i-na˺ ki-sa-li-ia
50. iš-ti-na-a u₂-na-sa₃-aq-ma
51. ˹e˺-le-qe₂
52. ^左侧缘 u₃ a-na ša tu-me-i-ša-an-ni
53. na-si-iḫ-ta-am e-pu-uš-ka

转录

^1–3 ana Eʾa-nāṣir qibī-ma, umma Nannî-ma:
^4–18 anumma talliku, kīʾam taqbīʾam, umma attā-ma, gubārī damqūtim ana Gimil-Sîn anaddin. tallik-ma, [t]aqbīʾam, ulā tēpuš. gubārī lā da[m]qūtim ana mār šiprija taškun-ma, umma attā-ma, šumma teleqqēʾa, leqēʾa, šumma [lā t]eleqqēʾa, atlaka. jâti ana kīma mannim tušemmânni-ma, kīʾam temē[š]anni.
^19–32 mārī awīlī ana kīma kâti ana kīsija maḫārim ašpuram-ma, tumeʾʾišam-ma, ina qaqqar nakrim ištīššu u šinīšu rīqūssunu tuterram. ina ālik Telmun mannum ša kīʾam īpušanni-ma? attā mār šiprija tumeʾʾiš, ana malā kaspim ša ina qātjia tušēṣû kīʾam tadabbub.
^33–41 u aššumika ana ēkalli 18 bilātim weriʾam anāku addin, u Šumi-abum 18 bilātim weriʾam iddin. ezib ša ana bīt Šamaš kunnukkam nīzibu. ana werîm šâti, kī tēpušanni!
^42–53 kīsī ina qaqqar nakri tuktīl, kīsī ana qātija šullumam elīka īšū. kīma annikīʾam weriʾam lā dummuqam lā amaḫḫaruka talammad, ina kisallija ištīnâ unassaq-ma, eleqqē. u ana ša tumeʾʾišanni, nasiḫtam eppuška.

汉译

^1–3 说与埃阿-那兹尔，南尼所言如下：
^4–18 你看之前你来时²跟我是这么说的，你的原话：「我会把上好的铜锭交给吉米勒-辛。」你那时来跟我说了，但你却没做到。你把不好的铜锭摆在我信使跟前，你还说：「要就拿走，不要就走开！³」你把我当成什么人了，这么看不起我。
^19–32 我之前派了人，（就是）像你一样的体面人⁴，去接收我的货款⁵，你却看不起人，在外人的地界上一而再地让他们空手而归。行走迪勒蒙的商人里谁曾这样对待过我？你看不起我的信使，想想你从我手上拿走了多少银子，你却还这样说话。
^33–41 就是因为你的缘故我自己（贴钱）给王宫送了 18 他连得⁶铜锭，然后舒米-阿布也给王宫送了 18 他连得铜锭。这还不算我们在辛神庙中存留的加盖了印信的泥板（上记录的部分）！
^42–53 你把我的货款截留在了外人的地界上，你必须把我的货款全额给还回来了。你要搞清楚我绝不再会从你那接收劣质铜锭了，我要在我的院子里逐个挑选再拿走。既然你看不起我，我就不要你的货⁷。

注释

1. Leemans (1960) 将该符号读作 ne，参见注释 4。 ↩︎
2. 小品词 anumma 在此处似乎起到了从属连词 inūma 「在……的时候」的作用，因此该句的谓语动词也使用了从属形式 tallik-u。此处的译文力图同时体现两者的含义 ↩︎
3. 原文直译为「如果你要拿，拿走！如你不要拿，走开！」。 ↩︎
4. 如果按照注释 1 提到的读法，本句则当译作「……像我们一样的……」 ↩︎
5. 字面直译为「钱袋」，可能指是提前支付的货款或合伙进行经营活动所投入的资金。 ↩︎
6. 1 他连得约合公制 30 公斤。18 他连得，即 540 公斤的铜锭的价值的确不是一笔小数额。 ↩︎
7. 字面的意思或为「我要对你行使撤销之权」。对于 na-si-iḫ-ta-am 一词的理解尚有争议。Leemans (1960) 将该词读作 na-si-qu₃-ta-am，即派生自动词 nasāqu「挑选」，并将该句译作「I shall exercise against you my right of selecting (the copper)」；ArchiBab (T12972) 将该句译作「I shall inflict grief on you」，似乎是将其与动词 nazāqu「担忧」联系起来，然而这个理解很难得到其书写形式的支持。倘若读成 na-si-iḫ-ta-am，则可派生自动词 nasāḫu「拔除，夺走；撤销」，Oppennheim (1967) 的译文「I shall exercise against you my right of rejection」即基于这种理解。本文的编译从最后这种理解。 ↩︎

参考文献：

Figulla, H. H.; Martin, M. A. (1953). Letters and documents of the Old-Babylonian period. (= Ur Excavations Texts; 5). London: British Museum Publications. (UET 5, 81; p. 14)
Leemans, W. F. (1960). Foreign trade in the Old Babylonian Period as revealed by texts from Southern Mesopotamia. (= Studia et Documenta; 6). Leiden: Brill. (SD 6, 17; pp. 39f.)
Oppenheim, A. L. (1967). Letters from Mesopotamia. Chicago/London: The University of Chicago Press. (pp. 82f.)

以粗体标出的专有名词请参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》。